Heute möchte ich Ihnen ein einfaches und genaues Werkzeug zur Deutsch-Englisch-Übersetzung vorstellen. Während meiner 15 jährigen Tätigkeit als Englisch-Trainer und Übersetzer in Salzburg habe ich zahlreiche verschiedene Online-Übersetzungshilfen und Wörterbücher ausprobiert und benutzt. Dabei machte ich viele unterschiedliche Erfahrungen in Bezug auf Erfolg und Genauigkeit.
Der Weg zur richtigen Deutsch-Englisch- oder Englisch-Deutsch-Übersetzung, kann sich bei der Benutzung von Werkzeugen dieser Art als schwierig erweisen, da sie meist nur das eingegebene Wort übersetzen und den Kontext und die Bedeutung des ganzen Satzes oder Texts nicht miteinbeziehen. Ein ähnliches Problem tritt bei Übersetzern auf, denen das nötige Hintergrundwissen oder die Erfahrung fehlen um die wahre Bedeutung dessen, was Sie ausdrücken wollen, zu erfassen.
Meiner Meinung nach handelt es sich bei der folgenden Plattform um eine besonders gute Online-Übersetzungshilfe für Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch Übersetzungen: www.linguee.com. Sie bietet mehrere Sprachen gleichzeitig an und ist sehr genau bei Deutsch-Englisch-Übersetzungen, da sie auf bestehende Übersetzungen im Internet zugreift um die wichtigsten Möglichkeiten aufzuzeigen.
Mittlerweile ist es eine der wenigen Adressen, die ich besuche, wenn ich der korrekten Deutsch-Englisch-Übersetzung auf der Spur bin, und ich möchte Sie hiermit allen meinen Studenten und Auftraggebern empfehlen. Ich bin mir sicher, dass sie auch für Sie hilfreich sein wird.
Viel Erfolg damit.