Egal ob von Deutsch auf Englisch oder von Englisch auf Deutsch: Übersetzen bedeutet mehr als einen Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu gießen. Nicht nur die Kernbotschaft muss erhalten bleiben, sondern auch wichtige kulturelle Nuancen in die Zielsprache transportiert werden. Nur so ist garantiert, dass so wenig wie möglich von der Aussage des originalen Textes durch die Übersetzung verloren geht